1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68 Hak Cipta © 2025 oleh ivy68 Semua hak dilindungi undang-undang 2 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Hei. Berdiri. 3 00:02:37,692 --> 00:02:38,993 Bangun! 4 00:03:27,374 --> 00:03:28,776 Mereka tidak bisa melihat kita. 5 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Tidak, Serigala. Tidak. 6 00:03:33,413 --> 00:03:34,749 Sepatumu! 7 00:03:38,086 --> 00:03:39,887 Tutupi jari-jari kaki Anda atau Anda akan kehilangannya. 8 00:03:46,794 --> 00:03:50,565 Jangan khawatir, aku akan mencarikan yang baru untukmu sebelum aku pergi. 9 00:03:52,600 --> 00:03:53,735 Mengapa kamu menyembunyikannya? 10 00:03:53,868 --> 00:03:55,235 Jika Anda pergi ke Kolo, 11 00:03:55,368 --> 00:03:57,638 Beritahu istriku Klara aku akan datang menjemput mereka. 12 00:03:58,072 --> 00:03:59,674 Beritahu mereka sendiri. Malam ini. 13 00:04:00,808 --> 00:04:01,943 saya siap 14 00:04:02,076 --> 00:04:03,177 Ya. 15 00:04:04,377 --> 00:04:05,747 Tidak, dia akan menemuimu. 16 00:04:05,880 --> 00:04:07,247 Rusia tidak jauh, 17 00:04:07,380 --> 00:04:08,448 Mereka akan berada di sini pada musim semi. 18 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Musim semi? 19 00:04:10,051 --> 00:04:11,652 Kami tidak akan mencapai akhir minggu ini. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,286 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 21 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 - Kamu akan membunuh kami semua. - Aku sudah mati. 22 00:04:18,993 --> 00:04:20,027 Setiap. 23 00:04:20,895 --> 00:04:23,798 - Monik, jangan. Silakan. - Monik, sekarang. 24 00:04:24,766 --> 00:04:26,299 Benar. Pergi. 25 00:04:33,273 --> 00:04:37,545 Polisi militer, sekopku, sekopku! 26 00:04:37,678 --> 00:04:40,347 Sekop. Maaf. Maafkan saya. 27 00:04:42,817 --> 00:04:47,354 Jangan bunuh aku. Saya ingin bekerja. 28 00:04:49,356 --> 00:04:53,360 Saya ingin. Saya ingin bekerja. Saya minta maaf. Maafkan saya. 29 00:04:54,294 --> 00:04:56,496 - Rusak, ya? - Silakan. 30 00:05:02,937 --> 00:05:04,172 Rusak 31 00:05:28,328 --> 00:05:29,931 Anda benar-benar ingin bekerja? 32 00:05:30,064 --> 00:05:31,431 Uh-hah. 33 00:05:31,566 --> 00:05:35,368 Jadi kamu menggali dengan tangan, oke? 34 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 Lenz! 35 00:06:11,706 --> 00:06:13,541 Hari keberuntunganmu. Hah? 36 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 Hm. 37 00:06:17,111 --> 00:06:18,145 Ini. Berhenti! 38 00:06:20,715 --> 00:06:22,583 Kamu dan kamu. 39 00:06:35,596 --> 00:06:37,365 Apa yang kalian tunggu? Gali! 40 00:06:40,034 --> 00:06:41,369 Pergi! 41 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Menggali! Menggali! 42 00:07:26,681 --> 00:07:28,481 Dalam perjalanan kembali. Malam ini 43 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 Kamu gila. 44 00:07:32,019 --> 00:07:34,789 Akan menggunakan pisau untuk memotong kanvas truk 45 00:07:34,922 --> 00:07:37,792 Saya mencoba. Dengan batu, kita sekarang memiliki pisau. 46 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Lalu apa? 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,562 Mereka mengumpulkan semua orang Yahudi dari sini sampai Lodz. 48 00:07:41,696 --> 00:07:43,831 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 49 00:07:44,999 --> 00:07:48,468 Apakah Anda melihat seseorang dari Grabow? 50 00:07:48,536 --> 00:07:51,672 Hanya beberapa kilometer jauhnya di seberang sungai. Itu bisa dilakukan. 51 00:07:51,806 --> 00:07:53,074 Tidak, itu tidak mungkin. 52 00:07:53,207 --> 00:07:54,408 Masih ada daerah kumuh di sana. 53 00:07:54,542 --> 00:07:56,510 Saya kenal rabi, Schulman, 54 00:07:56,644 --> 00:07:59,013 dia anggota organisasi rahasia, Percayalah, dia bisa membantu kita. 55 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 Namun bagaimana jika Goldman benar? 56 00:08:01,182 --> 00:08:03,351 - Apa? - Jika kita melarikan diri, mereka akan membunuh semua orang. 57 00:08:03,818 --> 00:08:05,219 Mereka akan membunuh semua orang jika kita tidak melakukannya. 58 00:08:05,353 --> 00:08:07,254 Terlalu berbahaya 59 00:08:07,388 --> 00:08:10,224 Setiap pagi saat mereka mengajak kami keluar, Setengah dari mereka tidak kembali. 60 00:08:10,358 --> 00:08:12,226 Saya tidak tahu apakah saya akan bertahan hari ini. 61 00:08:13,327 --> 00:08:16,197 Saya mendengar orang Polandia, kata mereka Rusia akan tiba di sini pada musim semi. 62 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Lupakan Rusia. Aku tidak punya siapa-siapa selain diriku sendiri. 63 00:08:19,300 --> 00:08:22,436 Goldman berkata jika kita berusaha sedikit lebih keras... 64 00:08:22,570 --> 00:08:24,038 Berusaha sedikit lebih keras? Untuk apa? 65 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 Mengubur orang tua dan saudara perempuanmu tidak cukup? 66 00:08:33,514 --> 00:08:37,485 Maaf, Salomo. aku hanya bersungguh-sungguh... 67 00:08:39,053 --> 00:08:41,689 Kita harus berhenti merasa takut jika kita ingin hidup. 68 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Atau jika kita hanya ingin bertahan hidup. 69 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 Berhenti! Ini. 70 00:09:03,711 --> 00:09:05,514 Jangan bicara. Hah? 71 00:09:10,751 --> 00:09:11,685 Oke, Oskar. 72 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 Buka topimu! 73 00:10:38,873 --> 00:10:40,341 Pernahkah Anda mengklasifikasikannya? 74 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Belum, Komandan. 75 00:10:42,877 --> 00:10:44,579 - Anda. - Tidak, Komandan. 76 00:10:46,380 --> 00:10:48,048 - Ya, Komandan. - Departemen? 77 00:10:48,182 --> 00:10:49,518 Pakaian, Komandan. 78 00:10:52,653 --> 00:10:53,588 Jika Anda mencuri sesuatu, 79 00:10:54,655 --> 00:10:56,023 Anda mencoba melarikan diri, 80 00:10:56,157 --> 00:10:58,092 Anda juga berbicara satu sama lain ... 81 00:11:00,529 --> 00:11:02,263 - Apakah kamu mendengar Komandan, anjing? - Ya. 82 00:11:02,396 --> 00:11:04,865 - Apa? - Ya, Polizeimeister. 83 00:11:04,999 --> 00:11:07,334 Semuanya harus disimpan secara teratur, dalam tumpukan yang benar. 84 00:11:07,468 --> 00:11:09,703 Anda mengambil barang-barang itu, Anda membawanya ke dalam untuk menyortirnya. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 - Sangat sederhana. - Ya, Komandan. 86 00:11:15,809 --> 00:11:18,946 Jangan bicara, jangan melakukan kontak mata. 87 00:11:33,928 --> 00:11:36,297 Jangan bicara, jangan melakukan kontak mata. 88 00:11:48,242 --> 00:11:51,212 Ayo semuanya. Semuanya keluar. 89 00:11:51,345 --> 00:11:54,848 Tidak apa-apa. Kalian aman sekarang. 90 00:11:56,717 --> 00:11:58,553 - Pergi ke sana. - Lewat sini. 91 00:12:09,029 --> 00:12:12,166 Datanglah sedikit lebih dekat. Ya, tolong 92 00:12:14,902 --> 00:12:15,869 Berdiri di sana. 93 00:12:17,471 --> 00:12:18,439 Kemarilah. 94 00:12:43,998 --> 00:12:48,369 Saya tahu kesulitan yang Anda alami, orang Yahudi telah menderita sejak perang dimulai. 95 00:12:48,503 --> 00:12:49,837 Dan di daerah kumuh, 96 00:12:50,605 --> 00:12:52,574 kondisi kehidupan yang mengerikan, 97 00:12:53,240 --> 00:12:54,808 penyakit 98 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 kekurangan makanan. 99 00:12:57,177 --> 00:12:58,479 Tapi saya jamin 100 00:12:59,079 --> 00:13:00,848 Penderitaanmu akhirnya berakhir. 101 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 Ini adalah Pusat Transit Kulmhof. 102 00:13:08,188 --> 00:13:13,494 Izinkan saya menjadi orang pertama yang mengatakan kalian adalah kalian Setiap orang memilih untuk bekerja dengan jujur dan baik. 103 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 Dari sini, Anda akan segera ditransfer 104 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 ke pabrik modern baru di Leipzig 105 00:13:21,001 --> 00:13:25,172 di mana Anda akan diberikan makanan panas dan tempat berteduh, 106 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 dan gaji yang adil sebagai upah tenaga kerja Jerman. 107 00:13:30,645 --> 00:13:34,516 Sekarang, seperti yang Anda tahu, ada rasa takut tentang penyakit tifus di daerah kumuh. 108 00:13:35,149 --> 00:13:37,351 Dan kita tidak bisa membiarkan hal itu menyebar ke pabrik. 109 00:13:38,152 --> 00:13:40,854 Karena itu. Sebelum melakukan perjalanan jauh, Anda perlu mandi, 110 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 dan desinfeksi pakaian dan koper Anda. 111 00:13:44,726 --> 00:13:50,397 Emas, uang, mata uang asing dan perhiasan Harus dikirim dengan tanda terima 112 00:13:52,534 --> 00:13:55,002 Jangan sampai tanda terima Anda hilang 113 00:13:55,069 --> 00:13:58,038 Karena kamu akan ditanya Tunjukkan tanda terima Anda setibanya di Leipzig. 114 00:14:00,040 --> 00:14:01,776 Sekarang, kemasi barang-barangmu. 115 00:14:06,180 --> 00:14:08,783 Lakukan secepat mungkin Masuki tempat hangat kastil 116 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 di mana Anda bisa menanggalkan pakaian dan mandi. 117 00:14:10,484 --> 00:14:12,219 Jangan lupa menandai barang bawaan Anda 118 00:14:12,353 --> 00:14:13,921 jadi kamu bisa mendapatkannya kembali nanti. 119 00:14:14,054 --> 00:14:16,056 Goldstien? emastien. 120 00:14:20,662 --> 00:14:23,832 Pastikan untuk menyerahkan barang berharga apa pun tersembunyi di balik pakaianmu. 121 00:14:24,865 --> 00:14:27,201 Uap dari alat sterilisasi akan menghancurkan segalanya. 122 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Sayang sekali jika barang-barang berharga Anda rusak. 123 00:14:40,582 --> 00:14:41,982 Nomor Anda. 124 00:14:42,383 --> 00:14:44,985 Kita semua tahu betapa stresnya periode ini. 125 00:14:45,119 --> 00:14:47,988 Saya yakin akan sangat membantu jika Anda menulis surat kepada keluarga Anda 126 00:14:48,122 --> 00:14:51,191 bahwa Anda telah tiba di tujuan dan Anda dalam keadaan selamat dan sehat. 127 00:15:16,651 --> 00:15:17,918 Lewat sini 128 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 2i orang. 129 00:15:58,992 --> 00:16:01,729 Sulaiman? Sulaiman Wiener? 130 00:16:03,096 --> 00:16:06,333 Ini aku, Harun. Dari Kolo. 131 00:16:08,101 --> 00:16:12,406 Anda tidak ingat saya? Saya ayah Moishe. 132 00:16:16,043 --> 00:16:17,912 Ya, ya, aku merindukanmu. 133 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 Pernahkah kamu melihat Moishe? 134 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 Itu ada di truk pengangkut 2 minggu yang lalu. 135 00:16:23,651 --> 00:16:25,553 Apakah sudah sampai di Leipzig? 136 00:16:26,521 --> 00:16:28,623 Akankah kita bekerja di pabrik yang sama? 137 00:16:31,158 --> 00:16:32,727 Eh, Moishe... 138 00:16:32,861 --> 00:16:35,496 Bawa barang-barang pria ini ke dalam untuk didisinfeksi. 139 00:16:35,630 --> 00:16:36,764 - Ya. - Sekarang. 140 00:16:38,499 --> 00:16:40,133 - Apakah kamu menulis suratmu? - Ya. 141 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 - Kamu bisa masuk ke dalam. - Terima kasih. 142 00:18:44,859 --> 00:18:46,126 Pergi. 143 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Berhenti. 144 00:19:15,123 --> 00:19:16,658 Mama! Mama! 145 00:19:18,123 --> 00:19:20,658 Yang itu terlalu cantik untuk dilempar ke truk sekarang. 146 00:19:23,123 --> 00:19:26,658 Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa menikmatinya selama satu atau dua malam. 147 00:21:51,045 --> 00:21:53,047 Sembunyikan ini. Sembunyikan itu. 148 00:21:56,884 --> 00:21:58,286 Tasku robek. Sembunyikan itu. 149 00:21:58,886 --> 00:22:01,689 Anda mempertaruhkan hidup saya untuk pensil? 150 00:22:03,356 --> 00:22:05,425 Jika semua orang tahu tempat apa ini, apa yang dilakukan tentara Jerman, 151 00:22:05,560 --> 00:22:06,961 mereka akan membantu kita. 152 00:22:07,494 --> 00:22:09,897 Sekarang, tolong ambillah. Setiap. 153 00:23:02,884 --> 00:23:04,685 Pergi. 154 00:25:00,001 --> 00:25:01,302 Keluarkan mereka. 155 00:25:03,471 --> 00:25:04,472 Berhenti. 156 00:25:20,755 --> 00:25:22,223 Apa yang kamu tunggu? 157 00:25:22,356 --> 00:25:23,991 Mereka tidak akan mengubur diri mereka sendiri. 158 00:26:04,865 --> 00:26:07,034 Gunakan setiap sentimeter. Pegang erat-erat. 159 00:26:34,261 --> 00:26:35,229 Bagus. 160 00:26:35,763 --> 00:26:36,730 Lihatlah mulutnya. 161 00:26:37,665 --> 00:26:38,599 Bagus. 162 00:26:59,453 --> 00:27:01,255 Hei, hei. Tidak tidak tidak. 163 00:27:01,388 --> 00:27:03,791 Orang gemuk di bawah, orang kurus di atas. 164 00:27:22,843 --> 00:27:26,313 Klara. Klara. 165 00:27:28,482 --> 00:27:30,017 Clara! 166 00:27:33,354 --> 00:27:34,623 Clara! 167 00:27:36,390 --> 00:27:39,628 Guta! Aduh! 168 00:27:43,330 --> 00:27:46,200 Sayangku, sayangku. Klara. 169 00:28:02,316 --> 00:28:06,655 Bunuh aku. Tolong, bunuh aku sekarang. Agar aku bisa bersama keluargaku. 170 00:28:07,656 --> 00:28:09,890 Agar aku bisa bersama keluargaku 171 00:28:13,360 --> 00:28:14,728 Anda harus meninggalkan mereka. 172 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 - Tidak. Tidak. - Tinggalkan mereka. 173 00:28:20,935 --> 00:28:23,638 Bunuh aku. Silakan. 174 00:28:23,771 --> 00:28:26,575 Saya mohon padamu. Tolong bunuh aku 175 00:28:29,443 --> 00:28:30,411 Ya... 176 00:28:49,129 --> 00:28:51,666 Teruslah bekerja. Setiap. 177 00:28:54,068 --> 00:28:55,269 Setiap! 178 00:28:58,739 --> 00:29:00,542 Setiap. Setiap. 179 00:29:01,875 --> 00:29:03,911 - Kembali bekerja. - Ayo pergi. 180 00:29:05,145 --> 00:29:07,081 - Kita harus melanjutkan. - Melanjutkan? 181 00:29:07,214 --> 00:29:08,382 Ini. Berdiri. 182 00:29:08,749 --> 00:29:09,984 Untuk apa? 183 00:29:11,318 --> 00:29:13,153 Ini! Teruslah bekerja. Setiap. 184 00:29:13,287 --> 00:29:15,422 Ayo pergi. 185 00:29:15,557 --> 00:29:17,958 Bangun! Kembali bekerja. Ini! 186 00:29:18,092 --> 00:29:19,493 - Ini peringatan terakhirmu. - Silakan. 187 00:29:19,628 --> 00:29:21,028 Lanjutkan bekerja sekarang! Bangun! 188 00:29:21,161 --> 00:29:22,396 Ayo pergi. 189 00:29:23,297 --> 00:29:25,734 Kembali bekerja. 190 00:29:35,809 --> 00:29:36,810 Bekerja! 191 00:29:44,418 --> 00:29:45,352 Bekerja. 192 00:31:07,201 --> 00:31:08,603 - Siap? - Sekarang? 193 00:31:08,737 --> 00:31:10,337 Segera setelah kami masuk ke dalam truk. 194 00:31:10,772 --> 00:31:13,040 - Siap? - Tidak akan pernah berhasil. 195 00:31:13,541 --> 00:31:14,609 Anda akan ditembak. 196 00:31:33,762 --> 00:31:35,062 Kami berjalan. 197 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Pergi! 198 00:32:13,802 --> 00:32:14,869 besok pagi, 199 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 Mereka akan memperbaiki truknya. 200 00:32:25,580 --> 00:32:26,614 Berhenti! 201 00:32:43,598 --> 00:32:44,666 Jadi apa yang ada di sini? 202 00:32:45,600 --> 00:32:47,267 Kami menemukannya di hutan, polisi. 203 00:32:48,503 --> 00:32:50,137 Dia datang kepada kami mencari makanan. 204 00:32:55,543 --> 00:32:56,611 Terima kasih. 205 00:33:25,573 --> 00:33:26,641 Pergi! 206 00:33:28,041 --> 00:33:29,209 Pergi lebih cepat! 207 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 Buka! 208 00:34:26,901 --> 00:34:28,002 Semua orang berbaris. 209 00:34:28,870 --> 00:34:29,904 Angkat topi! 210 00:34:42,149 --> 00:34:43,417 Sekarang kamu bisa makan. 211 00:35:30,932 --> 00:35:31,966 Anda harus makan. 212 00:35:54,555 --> 00:35:57,625 Dan besok kami harus memastikan kami naik bagian belakang truk bersama-sama. 213 00:36:00,828 --> 00:36:01,829 Jika kita tersesat, 214 00:36:03,131 --> 00:36:05,733 Solomon, tahukah kamu jalan menuju Grabow? 215 00:36:07,234 --> 00:36:08,168 Tidak. 216 00:36:09,202 --> 00:36:10,404 Ini adalah kastilnya. 217 00:36:11,806 --> 00:36:12,774 Tempat pemakaman. 218 00:36:13,574 --> 00:36:16,110 Kami berlari ke timur melalui hutan ke sungai. 219 00:36:16,577 --> 00:36:17,712 Berlayar ke hilir. 220 00:36:18,579 --> 00:36:20,782 Lalu pergilah ke utara melewati peternakan melewati Dabie. 221 00:36:21,149 --> 00:36:22,416 Airnya membeku. 222 00:36:23,183 --> 00:36:25,019 Jadi jatuh dan selesai. 223 00:36:28,455 --> 00:36:29,590 Tapi itu bergerak cepat. 224 00:36:30,223 --> 00:36:32,827 Jadi, jika kita bisa menemukan rakit atau semacamnya, 225 00:36:33,561 --> 00:36:34,862 itu akan membawa kita ke hilir 226 00:36:35,563 --> 00:36:37,264 dan kita akan sampai di Grabow dalam 30 menit. 227 00:36:37,397 --> 00:36:39,033 Kita hanya perlu menyingkir. 228 00:36:39,767 --> 00:36:43,171 Dan apapun yang terjadi, jangan percaya pada Polandia. 229 00:36:50,178 --> 00:36:51,913 Aku turut prihatin mengenai keluargamu, Michael. 230 00:36:54,247 --> 00:36:55,650 Saya akan melakukan hal yang benar terhadap mereka. 231 00:37:29,584 --> 00:37:30,618 Sangat bagus. 232 00:37:35,056 --> 00:37:35,957 Benar sekali! 233 00:41:28,856 --> 00:41:30,458 Mari kita mencairkan suasana, oke? 234 00:41:31,459 --> 00:41:32,460 Mainkan sesuatu. 235 00:41:40,459 --> 00:41:41,860 Ada apa, pemakaman? 236 00:41:45,239 --> 00:41:47,842 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, mainkan sesuatu yang menyenangkan. 237 00:41:47,975 --> 00:41:50,478 Sesuatu yang membangkitkan semangat, sesuatu untuk menari. 238 00:41:55,149 --> 00:41:58,152 Ya, ya, ya, ya! 239 00:41:58,886 --> 00:42:02,757 Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat! 240 00:42:33,522 --> 00:42:36,690 Menari! 241 00:43:05,386 --> 00:43:07,188 Lebih besar. Lebih besar. Lebih besar. 242 00:43:31,386 --> 00:43:33,188 Maaf, Komandan, saya tidak bermaksud demikian. 243 00:43:37,386 --> 00:43:40,888 Siapa yang membunuh pengantin wanita? Sayang sekali. 244 00:43:46,386 --> 00:43:49,188 Besok kamu akan mencarikanku gadis lain. 245 00:44:24,566 --> 00:44:26,033 Buka topimu! 246 00:44:56,566 --> 00:45:00,333 Kami pernah mengeksekusi orang Yahudi dengan membentuk regu tembak. 247 00:45:00,566 --> 00:45:05,333 Namun Berlin menganggap hal ini menyebabkan penderitaan bagi tentara kami. 248 00:45:05,566 --> 00:45:07,333 Suatu malam, petugas itu pulang dalam keadaan mabuk setelah pesta. 249 00:45:07,566 --> 00:45:09,333 Tertidur di garasi dengan mesin masih menyala. 250 00:45:11,566 --> 00:45:15,333 Jadi sekarang kami menggunakan truk. 251 00:45:18,566 --> 00:45:22,333 Artinya kita masih perlu latihan menembak. 252 00:45:27,361 --> 00:45:28,697 Dan tembak. 253 00:46:05,099 --> 00:46:07,201 Solomon, jika kamu pergi ke Grabow... 254 00:46:34,261 --> 00:46:36,230 Terima kasih... Terima kasih. 255 00:47:37,191 --> 00:47:38,492 Tidak sepatah kata pun sampai pagi. 256 00:48:35,315 --> 00:48:36,450 Bagaimana sekarang, Szlamek? 257 00:48:40,722 --> 00:48:42,089 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 258 00:48:58,439 --> 00:48:59,406 saya lari. 259 00:49:00,842 --> 00:49:05,680 Berlari? Kami tidak punya siapa-siapa lagi untuk lari. 260 00:49:07,247 --> 00:49:08,382 Serigala benar. 261 00:49:09,684 --> 00:49:11,151 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanku? 262 00:49:13,086 --> 00:49:15,122 Selama kita masih bernafas, masih ada harapan. 263 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Harapan? Seluruh keluarga kami telah tiada. 264 00:49:17,491 --> 00:49:18,893 Ada keluarga lain. 265 00:49:26,133 --> 00:49:28,435 Suatu hari, tentara Jerman datang ke ghetto kami 266 00:49:29,604 --> 00:49:31,405 mengatakan mereka membutuhkan tenaga kerja. 267 00:49:33,106 --> 00:49:35,409 Pilih saja orang yang sehat, kata mereka. 268 00:49:36,009 --> 00:49:39,681 Setiap orang hendaknya membawa sekop dan roti secukupnya untuk 2 hari. 269 00:49:43,551 --> 00:49:46,286 Keluarga saya, seperti semua orang di Izbica, 270 00:49:50,324 --> 00:49:54,161 yakin kami akan dikirim ke kamp kerja paksa. 271 00:49:54,228 --> 00:49:55,930 Lebih baik daripada kelaparan di daerah kumuh. 272 00:50:01,736 --> 00:50:03,370 Nazi mengunci kami di dalam truk 273 00:50:06,741 --> 00:50:11,546 dan kami bahkan berhenti dalam perjalanan ke sana di sebuah pompa bensin 274 00:50:11,679 --> 00:50:13,982 agar kita bisa meregangkan kaki kita. 275 00:50:19,587 --> 00:50:24,893 Tetanggaku Bronshtein, dia pergi, 276 00:50:27,060 --> 00:50:29,196 Kaum Fasis, mereka bahkan tidak memperhatikan. 277 00:50:33,668 --> 00:50:37,137 Dan ketika truk itu melaju, dia berlari kembali, 278 00:50:37,772 --> 00:50:41,776 menggedor-gedor sisi mobil, berdoa kepada Tuhan, dia tidak akan tertinggal. 279 00:51:00,628 --> 00:51:02,229 Kami tidak tahu apa-apa. 280 00:51:06,901 --> 00:51:08,036 Tidak tahu apa-apa. 281 00:51:11,138 --> 00:51:13,073 Tapi begitu kami tiba di sini, mereka... 282 00:51:15,242 --> 00:51:18,211 mereka tidak lagi berusaha bersembunyi apa yang sebenarnya terjadi. 283 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Mereka mengambil sekop dan makanan kami. 284 00:51:22,050 --> 00:51:24,686 Saya dibawa keluar hutan bersama 3 orang lainnya untuk menggali. 285 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 Kami mengubur sisanya hari itu. 286 00:51:28,422 --> 00:51:30,024 Keluargaku,... 287 00:51:33,427 --> 00:51:35,563 Orang tuaku, keempat saudara perempuanku... 288 00:51:37,732 --> 00:51:38,967 Tidak lama setelah itu. 289 00:51:44,806 --> 00:51:48,810 Kita punya... Kita harus menyebarkan beritanya. 290 00:51:51,345 --> 00:51:52,580 saya... 291 00:51:53,815 --> 00:51:57,986 Kita harus memperingatkan orang-orang tentang tempat apa ini, Apa sebenarnya itu sebenarnya. 292 00:52:00,989 --> 00:52:03,290 Apakah menurutmu itu akan mengakhiri semua ini? 293 00:52:05,994 --> 00:52:07,194 Saya tidak tahu. 294 00:52:10,098 --> 00:52:13,200 Saya tidak tahu, tapi jika kita berhasil, 295 00:52:15,003 --> 00:52:19,306 Brohnstein berikutnya tidak akan terlalu bersemangat untuk melarikan diri. 296 00:52:21,341 --> 00:52:23,477 Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kita bisa melarikan diri? 297 00:52:26,480 --> 00:52:28,482 Seperti yang direncanakan Wolf dan Monik. 298 00:52:28,616 --> 00:52:30,484 Dengan apa? Saya tidak punya pisau. 299 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Saya punya ini. 300 00:52:35,690 --> 00:52:39,794 Besok kami akan memotong kanvas truk dan melarikan diri. 301 00:52:40,193 --> 00:52:43,097 Kami mengikuti sungai. Kami menjauh dari jalan raya 302 00:52:43,230 --> 00:52:45,933 dan kami tidak berhenti berlari sampai mencapai Grebov. 303 00:52:53,508 --> 00:52:54,509 YA? 304 00:52:58,146 --> 00:52:59,013 YA. 305 00:53:17,532 --> 00:53:19,499 Dengar, semuanya. 306 00:53:27,175 --> 00:53:31,646 Michael dan saya akan memulai transfer berikutnya besok pagi. 307 00:53:33,014 --> 00:53:34,182 Siapa yang bersama kita? 308 00:53:39,721 --> 00:53:42,222 Menurutku akulah yang pertama mencoba melarikan diri, Szlamek muda? 309 00:53:43,791 --> 00:53:46,694 Apakah Anda ingat Zerlin dari Leczyca? 310 00:53:47,929 --> 00:53:50,263 Isserman dan Greenberg dari Kutno... 311 00:53:50,397 --> 00:53:53,634 Tidak, mereka lari dari kastil atau kuburan, 312 00:53:53,768 --> 00:53:56,137 Bukan dari truk pengangkut di tengah hutan. 313 00:53:56,269 --> 00:53:59,339 - Hanya akan ada 5 atau 6 orang Jerman yang mengikuti kita. - Dan tidak pernah dua orang berlari bersama. 314 00:53:59,473 --> 00:54:02,677 Kami menggunakan pohon untuk melindungi dan menarik peluru dalam banyak arah yang berbeda. 315 00:54:02,810 --> 00:54:03,878 Tepat. 316 00:54:05,947 --> 00:54:07,548 Bergabunglah dengan kami, Goldman. 317 00:54:09,617 --> 00:54:12,086 Rusia berjarak kurang dari 400 km. 318 00:54:12,220 --> 00:54:13,286 Saya tidak tahu itu. 319 00:54:14,387 --> 00:54:16,389 Kita hanya bisa mengandalkan diri kita sendiri, Goldman. 320 00:54:18,092 --> 00:54:19,694 Anda bisa mencoba peruntungan Anda di sini. 321 00:54:20,628 --> 00:54:21,963 Michael dan aku akan pergi. 322 00:54:23,064 --> 00:54:25,099 Bahkan saat aku berjalan melewati hutan, 323 00:54:25,233 --> 00:54:28,636 Orang Polandia pertama yang dia temui tidak akan melakukannya ragu-ragu untuk membawanya kembali seharga 5 Zloty. 324 00:54:28,770 --> 00:54:30,772 Grebow hanya berjarak beberapa kilometer. 325 00:54:30,905 --> 00:54:33,273 - YA. - Daerah kumuh belum dilikuidasi. 326 00:54:33,908 --> 00:54:35,710 Dan ada seorang rabbi di sana yang dapat membantu kita. 327 00:54:35,843 --> 00:54:40,648 Dan jika itu karena tindakan Tuhan, kamu sampai di sana dengan utuh, 328 00:54:41,849 --> 00:54:44,819 Menurut Anda siapa yang akan memeriksa senjata regu tembak? 329 00:54:44,952 --> 00:54:46,486 ketika mereka menyadari kamu telah pergi? 330 00:54:48,089 --> 00:54:49,123 Goldman benar. 331 00:54:51,458 --> 00:54:52,760 Saya telah bertahan selama ini. 332 00:55:03,303 --> 00:55:06,507 Anda semua dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 333 00:55:09,376 --> 00:55:12,345 Jika kami berhasil dan mereka melampiaskan kemarahannya padamu... 334 00:55:17,518 --> 00:55:19,319 tahu aku minta maaf. 335 00:55:21,823 --> 00:55:24,225 Kami akan berdoa untuk Anda. 336 00:55:24,292 --> 00:55:30,264 Kami akan berdoa untuk semuanya orang-orang yang menderita di sini. 337 00:55:35,536 --> 00:55:36,537 Serigala. Serigala. 338 00:55:37,672 --> 00:55:39,207 Dia dari Kutno, kan? 339 00:55:41,175 --> 00:55:42,210 Benar? 340 00:55:44,712 --> 00:55:45,713 Lodz. 341 00:55:58,759 --> 00:56:00,862 Serigala berasal dari Lodge. 342 00:56:01,929 --> 00:56:04,065 Monik berasal dari Kutno. 343 00:56:08,769 --> 00:56:09,971 Terima kasih, Felix. 344 00:56:10,104 --> 00:56:11,339 Siapa lagi? 345 00:56:14,542 --> 00:56:15,509 Siapa lagi? 346 00:56:16,510 --> 00:56:19,379 Jacob Zerlin, dari Leczyca. 347 00:56:25,452 --> 00:56:28,155 Josef Herskowicz, dari Kutno. 348 00:56:28,289 --> 00:56:30,524 Josef Herskowicz... 349 00:56:31,391 --> 00:56:33,794 Berbintik, eh... 350 00:56:33,928 --> 00:56:36,998 Motle Symkie, juga dari Leczyca. 351 00:56:37,131 --> 00:56:38,766 Gecel Stajer, dari Turek. 352 00:56:38,900 --> 00:56:42,069 Josef Herskowicz, dari Kutno. 353 00:56:42,770 --> 00:56:43,704 Siapa lagi? 354 00:56:44,639 --> 00:56:46,908 Moshe Pocar. Dari Kutno. 355 00:56:48,042 --> 00:56:50,077 Moshe memiliki seorang putra di sini bersamanya. 356 00:56:50,611 --> 00:56:52,445 Eh, Josef? Tidak. 357 00:56:53,080 --> 00:56:54,282 Fabel. 358 00:56:54,414 --> 00:56:56,183 Fabel Pocka. 359 00:56:56,317 --> 00:56:57,785 - Fabel... - Juga dari Kutno. 360 00:56:58,653 --> 00:57:00,922 Isia Maja. Dari Zhezhani. 361 00:57:01,589 --> 00:57:03,758 Jonas Ley, dari Zhezhin. 362 00:57:03,891 --> 00:57:07,094 - Siapa lagi? - Jabob Szlamowicz, dari Lodz. 363 00:57:07,228 --> 00:57:09,597 Aaron Nusbaum, dari Sanok. 364 00:57:09,730 --> 00:57:11,799 Noah Judkiewicz, dari Kutno. 365 00:57:11,933 --> 00:57:13,267 Moshe Henikov. Dari Kutno. 366 00:57:13,401 --> 00:57:14,936 Jacob Jacobitkevic... 367 00:57:15,069 --> 00:57:17,171 Gecel Stajer, dari Turek. 368 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Isaac Szama, dari Brzeziny.. 369 00:57:20,408 --> 00:57:21,375 Istriku. 370 00:57:26,280 --> 00:57:27,315 Klara. 371 00:57:30,184 --> 00:57:33,654 Gutta dan Abos Podchlebnik, 5 dan 7 tahun, 372 00:57:36,090 --> 00:57:37,325 dari Kolo. 373 00:57:50,938 --> 00:57:52,239 Siapa lagi? Siapa lagi? 374 00:57:55,343 --> 00:57:57,211 Pengiriman yang terlambat akhirnya tiba! 375 00:57:57,345 --> 00:57:59,347 Semuanya keluar! Kembali ke hutan. 376 00:58:51,766 --> 00:58:53,934 Setidaknya kami tidak perlu mengantarmu pulang, ya? 377 00:58:58,105 --> 00:58:59,340 Semoga beruntung! 378 00:59:57,998 --> 01:00:02,236 manusia emas. manusia emas... 379 01:00:03,572 --> 01:00:05,507 manusia emas. Manusia Emas! 380 01:00:05,639 --> 01:00:06,740 Manusia Emas! 381 01:00:08,943 --> 01:00:10,177 manusia emas. 382 01:00:10,311 --> 01:00:11,745 Hei, duduklah! 383 01:00:12,746 --> 01:00:14,715 - Duduklah! - Tolong, Pak Polisi. 384 01:00:14,849 --> 01:00:16,383 - Duduklah, kataku! - Itu penting. 385 01:00:16,518 --> 01:00:18,252 Anda duduk atau Anda akan menjadi orang pertama yang masuk ke dalam parit! 386 01:00:18,786 --> 01:00:19,920 Duduklah, kataku! 387 01:00:23,457 --> 01:00:24,593 Bolehkah saya minta rokok? 388 01:00:36,036 --> 01:00:37,104 YA? 389 01:01:00,361 --> 01:01:01,762 Anda menyukainya? Enak kan? 390 01:01:01,896 --> 01:01:03,230 Rokok yang bagus, bukan? 391 01:01:03,364 --> 01:01:05,567 YA. Anda menyukainya, Anda memilikinya, itu milik Anda. 392 01:01:05,699 --> 01:01:06,667 Ayo, kemari! 393 01:01:06,800 --> 01:01:09,203 Rokok lain segera hadir! 394 01:01:17,211 --> 01:01:18,613 Kamu juga payah, temanku! 395 01:01:18,746 --> 01:01:20,881 YA! 396 01:01:22,651 --> 01:01:24,752 Ya, Anda ambil, Anda bagikan! 397 01:01:29,223 --> 01:01:30,625 Ayo, hisap! 398 01:01:30,758 --> 01:01:32,226 Asap, hisap! 399 01:01:32,359 --> 01:01:34,295 Menghisapnya! Merokok! 400 01:01:44,772 --> 01:01:46,641 Ah, ayo merokok, ya? 401 01:01:46,774 --> 01:01:48,643 Hentikan truknya! Hentikan truknya! 402 01:01:48,776 --> 01:01:50,144 Hentikan truknya! 403 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 saya akan membeku. 404 01:03:32,781 --> 01:03:33,947 Pergi. 405 01:04:10,317 --> 01:04:11,418 Pegang erat-erat! 406 01:04:15,856 --> 01:04:18,058 Michael! Tunggu! 407 01:04:19,393 --> 01:04:20,394 Michael! 408 01:04:21,328 --> 01:04:23,163 - Ayo cepat! - Aku datang. 409 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 Pegang erat-erat! 410 01:04:27,167 --> 01:04:30,371 - Pegang erat-erat! - Sulaiman! 411 01:04:32,106 --> 01:04:34,108 Michael! Pegang erat-erat! 412 01:04:50,190 --> 01:04:51,392 aku punya kamu! 413 01:04:53,728 --> 01:04:54,962 aku punya kamu! 414 01:05:42,976 --> 01:05:43,977 OKE. 415 01:05:46,280 --> 01:05:47,649 Kita harus terus bergerak. 416 01:05:52,085 --> 01:05:53,120 Kakiku. 417 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 Saya tertembak. 418 01:05:58,158 --> 01:05:59,527 Di mana? Tunjukkan padaku. 419 01:05:59,661 --> 01:06:00,595 Di sini, di sini. 420 01:06:04,331 --> 01:06:05,399 Ah! 421 01:06:10,705 --> 01:06:12,473 Itu menembus. 422 01:06:25,887 --> 01:06:26,955 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 423 01:06:30,157 --> 01:06:35,496 Aku... Sepertinya kakiku patah saat melompat keluar dari truk. 424 01:07:08,663 --> 01:07:09,797 Setiap. 425 01:07:10,497 --> 01:07:11,398 Setiap. 426 01:08:03,250 --> 01:08:07,454 Kurasa... kita akan terlambat untuk absensi. 427 01:08:13,427 --> 01:08:14,461 Setiap. 428 01:08:19,601 --> 01:08:20,969 Apakah menurut Anda mereka akan melaporkan? 429 01:08:22,604 --> 01:08:26,941 Saya yakin mereka sudah memberi tahu setiap kantor polisi dari sini hingga Lodz. 430 01:08:29,577 --> 01:08:31,045 2 saksi melarikan diri. 431 01:08:33,180 --> 01:08:34,682 Lange akan mengambil kepala Lenz. 432 01:08:34,816 --> 01:08:36,350 Saya akan membayar untuk melihat adegan itu. 433 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 Letakkan botol susu di atasnya. 434 01:08:43,625 --> 01:08:47,194 Menurut Anda apa yang akan terjadi pada yang lain? 435 01:08:55,770 --> 01:09:00,374 peluit. Jangan bergerak. 436 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 Lihat saja langsung ke arah mereka. 437 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 Setiap. Setiap. 438 01:11:34,629 --> 01:11:35,495 Setiap. 439 01:12:39,627 --> 01:12:40,561 Setiap. 440 01:12:46,734 --> 01:12:47,702 Membungkuk rendah. 441 01:13:04,118 --> 01:13:05,452 Kita harus pergi ke gudang. 442 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 Mereka akan menyerahkan saya jika mereka menangkap saya. 443 01:13:09,857 --> 01:13:11,325 Aku akan mati kedinginan di sini. 444 01:13:14,695 --> 01:13:17,865 Setiap. Ayo pergi. Membungkuk rendah. 445 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 Bagaimana sekarang? 446 01:14:48,622 --> 01:14:50,558 - Sepeda motor... - Bisakah kamu mengendarainya? 447 01:14:50,691 --> 01:14:51,659 Memiliki. 448 01:15:03,537 --> 01:15:04,638 Ssst... 449 01:15:07,408 --> 01:15:11,512 Tunggu. Dia pergi sendirian. 450 01:15:27,528 --> 01:15:29,964 - Seragam kereta api. - Dari suamiku. 451 01:15:30,097 --> 01:15:32,400 Mereka bisa membuatmu tetap aman, tapi tolong cepat. 452 01:15:41,042 --> 01:15:44,712 Itu yang bisa saya lakukan. Sekarang, silakan pergi. 453 01:15:49,083 --> 01:15:50,017 Terima kasih. 454 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Tuhan bersamamu. 455 01:16:51,112 --> 01:16:52,279 Ini! 456 01:16:56,150 --> 01:16:57,184 Ini! 457 01:17:54,842 --> 01:17:55,709 Ayo kembali. 458 01:18:05,052 --> 01:18:06,253 Apa yang harus kita lakukan? 459 01:19:05,412 --> 01:19:06,413 Berhenti! 460 01:19:22,062 --> 01:19:24,765 - Polandia? - YA. 461 01:19:24,898 --> 01:19:27,001 Oke, kemarilah. Ayo bantu kami. 462 01:19:33,307 --> 01:19:34,743 Dorongan! 463 01:19:46,487 --> 01:19:50,558 Setiap! Ayo, ayo, ayo, ayo, ya 464 01:19:54,663 --> 01:19:56,497 Hei! Tunggu. 465 01:19:59,768 --> 01:20:00,669 Kemarilah. 466 01:20:02,870 --> 01:20:04,238 Kemarilah, ayo. 467 01:20:19,486 --> 01:20:20,689 Ada apa dengan kakimu? 468 01:20:21,121 --> 01:20:23,157 Oh, itu hanya kecelakaan. 469 01:20:23,223 --> 01:20:25,459 Sekelompok tentara Jerman menembak kami tepat di belakang Dabie. 470 01:20:26,126 --> 01:20:26,994 Peluru nyasar. 471 01:20:28,530 --> 01:20:30,164 - Peluru nyasar? - Ya. 472 01:20:30,632 --> 01:20:32,032 Saya tidak berpikir mereka melakukannya dengan sengaja. 473 01:20:33,535 --> 01:20:34,636 Perancis! 474 01:20:40,841 --> 01:20:43,110 - Dokterku akan memeriksanya. - Oh, tidak, sungguh. Tidak perlu. 475 01:20:43,243 --> 01:20:44,411 Saya menghargainya. 476 01:21:08,837 --> 01:21:10,672 Jadi kamu bekerja di kereta api? 477 01:21:11,840 --> 01:21:14,743 - Apa? - Seragammu. 478 01:21:14,875 --> 01:21:18,646 Ya, ya. Ya. eh... 479 01:21:18,780 --> 01:21:23,217 Kami sedang dalam perjalanan untuk memperbaiki trek lainnya. 480 01:21:24,552 --> 01:21:25,620 - Klodawa? - Ya. 481 01:21:26,755 --> 01:21:29,289 Hei, itu arah kami. Kami akan membawa kalian pergi. 482 01:21:29,423 --> 01:21:32,560 Terima kasih. Terima kasih, tapi aku harus... 483 01:21:32,694 --> 01:21:34,562 Saya harus membawanya pulang. 484 01:21:34,696 --> 01:21:35,929 Dia tidak bisa bekerja di negara ini. 485 01:21:37,565 --> 01:21:38,932 Dimana dia tinggal? 486 01:21:39,066 --> 01:21:40,934 Siedlec, tepat di belakang Grabow. 487 01:21:42,202 --> 01:21:44,606 OKE. Lalu kita akan membawanya pergi. 488 01:21:45,038 --> 01:21:47,441 Saya tidak ingin layanan apa pun tertunda ke kereta Führer. 489 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Tidak, tentu saja tidak. saya... 490 01:21:50,911 --> 01:21:54,214 Lagipula aku harus mengisi tangki motor, jadi... 491 01:21:56,751 --> 01:22:00,087 Tapi terima kasih atas bantuan Anda. Saya sangat menghargainya. 492 01:22:15,502 --> 01:22:16,905 Terima kasih atas bantuannya, kawan. 493 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Wah, terima kasih atas bantuannya. 494 01:25:36,938 --> 01:25:38,573 Kita harus menjauh dari para penjaga. 495 01:25:39,339 --> 01:25:41,676 Saya tidak hanya khawatir tentang Jerman. 496 01:25:42,644 --> 01:25:43,778 Kamp Kerja Paksa? 497 01:25:53,286 --> 01:25:55,690 - Ini. - Serigala memberitahumu di mana rumah rabi berada? 498 01:25:57,659 --> 01:25:58,693 Tidak. 499 01:25:59,627 --> 01:26:00,995 Tapi seseorang di sini akan tahu. 500 01:26:18,746 --> 01:26:20,682 Kosong. 501 01:26:20,815 --> 01:26:21,949 Sekarang jam malam. 502 01:26:24,819 --> 01:26:26,154 Itu kakimu. 503 01:27:14,869 --> 01:27:17,138 - Siapa itu? - Tolong, tolong izinkan kami masuk. Tolong. 504 01:27:19,473 --> 01:27:20,875 Kami sedang mencari Tuan Schulman. 505 01:27:23,077 --> 01:27:24,178 Kalian bukan dari sini. Siapa kamu? 506 01:27:24,311 --> 01:27:26,114 Tidak, tidak. Kami adalah orang Yahudi. Kami adalah orang Yahudi. 507 01:27:26,581 --> 01:27:27,982 Kami melarikan diri Kamp penjara fasis di Chelmno. 508 01:27:28,116 --> 01:27:29,449 Kami sedang mencari Tuan Schulman. 509 01:27:40,661 --> 01:27:42,730 Abramson. 510 01:27:43,463 --> 01:27:44,932 Dia tahu dia tidak bisa melanggar jam malam. 511 01:27:45,767 --> 01:27:46,834 Abramson? 512 01:27:46,968 --> 01:27:48,502 Ya, ya, saya tahu. 513 01:27:48,636 --> 01:27:50,437 Saya punya masalah dengan kuncinya. 514 01:27:50,571 --> 01:27:52,140 Hei, perbaiki. 515 01:27:52,272 --> 01:27:54,509 Jangan biarkan orang Jerman melihatnya buka selama jam malam. 516 01:28:02,449 --> 01:28:04,018 Kamu bilang kamu dari Chelmno? 517 01:28:04,152 --> 01:28:05,953 - Ya. - Anakku... 518 01:28:06,087 --> 01:28:08,956 bersama keluarganya, mereka diusir untuk bekerja di Chelmno. 519 01:28:09,090 --> 01:28:10,858 Yakub Abramson. 520 01:28:10,992 --> 01:28:12,794 Dia mengirimiku surat dari Leipzig. 521 01:28:13,594 --> 01:28:14,829 Mungkin kalian pernah melihatnya. 522 01:28:18,966 --> 01:28:20,601 Tidak, sayangnya tidak. 523 01:28:21,836 --> 01:28:24,138 Bolehkah saya bertanya, rumah Rabi? 524 01:28:25,173 --> 01:28:26,674 Pergi ke belakang. 525 01:28:26,808 --> 01:28:28,776 Ikuti jalan samping sampai akhir. 526 01:28:29,143 --> 01:28:30,778 Itu rumah kedua di sebelah kanan. 527 01:28:31,311 --> 01:28:32,513 Pintu biru. 528 01:28:32,647 --> 01:28:33,915 Terima kasih. 529 01:28:34,048 --> 01:28:35,883 Apakah kamu yakin tidak melihat anakku? 530 01:28:38,953 --> 01:28:40,054 Maaf pak. 531 01:30:32,400 --> 01:30:33,567 Tuan Schulman? 532 01:30:35,670 --> 01:30:37,204 - Saya... - Sst. Ayo cepat. 533 01:30:51,619 --> 01:30:56,324 Tolong, tolong. Ester sayang, Ambil semangkuk air dan makanan. 534 01:30:56,456 --> 01:30:58,326 Motle, panggil dokter. 535 01:30:58,458 --> 01:31:01,329 Cepat, tapi pastikan tidak ada yang melihat Anda. 536 01:31:04,332 --> 01:31:05,666 Silakan duduk. 537 01:31:05,800 --> 01:31:08,501 Terima kasih. Terima kasih Guru. 538 01:31:09,837 --> 01:31:12,907 Solomon Wiener, dari Izbica. 539 01:31:13,040 --> 01:31:15,910 Ini Michael Podchlebnik, dari Kolo. 540 01:31:16,043 --> 01:31:19,313 Kami adalah tahanan yang melarikan diri dari kamp konsentrasi Nazi di Chelmno. 541 01:31:25,953 --> 01:31:26,921 Silahkan makan. 542 01:31:44,705 --> 01:31:45,840 Amin. 543 01:31:48,209 --> 01:31:49,276 Terima kasih Guru. 544 01:31:55,683 --> 01:31:59,387 Apakah ada kamp kerja paksa di Chelmno? 545 01:32:02,690 --> 01:32:05,826 Bukan kamp kerja paksa. Itu adalah kamp kematian. 546 01:32:07,261 --> 01:32:08,195 Apa... 547 01:32:17,772 --> 01:32:20,408 Kita harus... Kita harus singkat. 548 01:32:20,841 --> 01:32:23,611 Kami melewati tentara Jerman dalam perjalanan ke sini. 549 01:32:23,744 --> 01:32:27,782 Ini tidak akan memakan waktu lama Cari tahu siapa kami dan kemana tujuan kami. 550 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 Apa yang kalian lakukan? 551 01:32:29,016 --> 01:32:29,884 saya... 552 01:32:32,787 --> 01:32:38,192 Aku tahu ini terdengar gila, dan itu sungguh gila, 553 01:32:40,761 --> 01:32:44,365 kami baru saja datang dari suatu tempat, neraka yang nyata di Bumi. 554 01:32:46,767 --> 01:32:48,402 Apa... Dimana? 555 01:32:55,443 --> 01:32:58,979 Jerman sedang membangun kamp kematian, 556 01:32:59,113 --> 01:33:04,051 pabrik yang dirancang untuk menghancurkan rakyat kita. 557 01:33:05,986 --> 01:33:08,689 Kami mengubur seluruh komunitas Yahudi, 558 01:33:08,823 --> 01:33:11,826 ribuan orang, oleh pemerintah tanganku sendiri, keluargaku sendiri. 559 01:33:21,735 --> 01:33:24,438 - Guru. -Terima kasih sudah datang. Masuk. 560 01:33:27,241 --> 01:33:28,543 Ini. Duduk, duduk. 561 01:33:40,087 --> 01:33:42,923 Ribuan, katamu? Bagaimana? 562 01:33:45,259 --> 01:33:47,761 Dengan bensin dari truk, 563 01:33:48,662 --> 01:33:50,397 lalu kami menguburnya di lubang-lubang di hutan. 564 01:33:50,532 --> 01:33:51,432 Tidak bisa. 565 01:33:53,000 --> 01:33:55,669 Ini adalah abad ke-20. Tidak ada yang bisa menghancurkannya 566 01:33:55,803 --> 01:33:57,638 seluruh bangsa dan lolos begitu saja. 567 01:33:57,771 --> 01:33:59,406 Bahkan pada masa perang, hal ini tidak pernah terjadi. 568 01:33:59,541 --> 01:34:02,009 Tapi itu masih terjadi, Guru. 569 01:34:03,677 --> 01:34:06,213 Tidak lebih dari beberapa kilometer dari sini. 570 01:34:07,214 --> 01:34:10,985 Mereka bercerita tentang bekerja di Leipzig, 571 01:34:11,118 --> 01:34:12,653 dan kemudian mereka membunuh mereka. 572 01:34:14,188 --> 01:34:16,857 Dengar, kita tidak punya banyak waktu. Kami membutuhkan bantuan Anda. 573 01:34:16,991 --> 01:34:19,994 Kita perlu menyampaikan pesan dan memberi tahu semua orang. 574 01:34:20,127 --> 01:34:22,930 Tidak, saya punya komunitas di sini. 575 01:34:23,063 --> 01:34:27,701 Saya tidak bisa, saya harus menjaga mereka. Saya tidak bisa menyebarkan rumor. 576 01:34:27,835 --> 01:34:28,936 Isu? 577 01:34:29,470 --> 01:34:32,239 Guru, ini bukan rumor. 578 01:34:33,374 --> 01:34:35,276 UmatKu, mereka harus diperingatkan. 579 01:34:35,409 --> 01:34:37,745 - Dunia, harus tahu yang sebenarnya. - Itu tidak mungkin benar. 580 01:34:37,878 --> 01:34:39,548 Saya tahu orang Jerman di sini tidak akan melakukan ini. Tidak. 581 01:34:39,680 --> 01:34:42,750 - Guru. - Tidak, tidak, ada perang sedang terjadi. 582 01:34:42,883 --> 01:34:45,719 Orang-orang sakit, takut, takut akan nyawa mereka. 583 01:34:45,853 --> 01:34:47,721 Hal ini akan menimbulkan kepanikan. Anda akan semakin menakuti mereka. 584 01:34:47,855 --> 01:34:50,758 Tapi mereka harus melakukannya, mereka seharusnya takut. Lihat. 585 01:34:51,325 --> 01:34:52,960 Lihatlah nama-nama ini. 586 01:34:53,494 --> 01:34:56,130 Tidak. Ini hanya nama-nama yang kami ingat. 587 01:34:56,263 --> 01:34:58,032 Lihatlah tanganku. 588 01:34:58,165 --> 01:35:02,269 Setiap hari mereka menguburkan ribuan saudara dan saudari kita. 589 01:35:04,371 --> 01:35:07,408 Lihatlah saya dan katakan kepada saya bahwa Anda tidak mempercayai saya, Guru. 590 01:35:08,776 --> 01:35:09,678 Lihat aku! 591 01:35:11,879 --> 01:35:12,947 saya... 592 01:35:17,885 --> 01:35:19,019 Oh tidak! 593 01:35:59,827 --> 01:36:03,797 Tidak ada yang bisa saya katakan yang dapat memberikan keadilan terhadap hal itu. 594 01:36:07,636 --> 01:36:09,837 Anda harus melihatnya dengan mata kepala sendiri. 595 01:36:12,574 --> 01:36:14,808 Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lihat, Guru. 596 01:36:18,979 --> 01:36:25,219 Kami di sini untuk Anda, keluarga Anda, Komunitas ini tidak akan pernah sama lagi. 597 01:36:27,622 --> 01:36:32,993 Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa kamu ada di sini? Saya hanya seorang rabi. 598 01:36:33,127 --> 01:36:35,530 Kami diberitahu bahwa Anda sudah melakukannya koneksi ke organisasi rahasia di Warsawa. 599 01:36:35,664 --> 01:36:38,165 OH! Tidak, tidak. 600 01:36:43,837 --> 01:36:45,873 Siapa, siapa yang mengatakan itu padamu? 601 01:36:48,008 --> 01:36:49,376 Serigala Kaminski. 602 01:37:00,622 --> 01:37:02,456 Guru, bisakah Anda membantu kami? 603 01:37:09,564 --> 01:37:10,998 Siapa lagi yang kamu tunggu? 604 01:37:13,000 --> 01:37:14,134 Tidak. 605 01:37:27,816 --> 01:37:28,750 Rumkowski. 606 01:37:29,383 --> 01:37:31,418 Kami dengar Anda mungkin kedatangan beberapa tamu. 607 01:37:31,553 --> 01:37:32,386 Tamu? 608 01:37:33,822 --> 01:37:35,389 Tidak ada yang datang mencarimu? 609 01:37:35,989 --> 01:37:37,525 Siapa yang akan datang saat jam malam? 610 01:37:38,827 --> 01:37:40,928 Jadi kamu tidak keberatan jika kami masuk? 611 01:37:41,061 --> 01:37:43,063 Saya baru saja hendak berdoa. Tolong, bergabunglah dengan saya. 612 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Ayahmu akan senang mengetahuinya agar kamu tidak ketinggalan shalat. 613 01:37:59,781 --> 01:38:06,186 Itu akan menghentikan rep untuk sementara waktu, Tapi mereka akan kembali. 614 01:38:14,294 --> 01:38:16,196 Ceritakan apa yang terjadi di Chelmno? 615 01:38:20,401 --> 01:38:24,873 Kami, kami, kami akan menuliskan semuanya. 616 01:38:26,708 --> 01:38:28,710 Tapi kita perlu tahu bahwa kamu bisa mengeluarkan ini. 617 01:38:43,390 --> 01:38:45,459 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditulis? 618 01:39:05,979 --> 01:39:07,114 Ceritakan semuanya padaku. 619 01:39:17,792 --> 01:39:24,131 Kamp tersebut mulai beroperasi pada tanggal 8 Desember 1941, 620 01:39:26,200 --> 01:39:31,438 pada pengiriman pertama orang-orang Yahudi dari Kolo, 621 01:39:33,173 --> 01:39:34,509 desa Michael. 622 01:39:39,980 --> 01:39:42,182 Lebih dari 700 orang keracunan gas pada hari itu. 623 01:39:47,387 --> 01:39:49,657 Mereka, mereka, mereka yang pertama. 624 01:39:57,799 --> 01:40:00,568 hari pertama, hari pertama aku tiba, 625 01:40:03,571 --> 01:40:04,873 saya... 626 01:40:06,373 --> 01:40:08,075 saya... 627 01:40:13,915 --> 01:40:15,717 milikku, milikku... 628 01:40:24,491 --> 01:40:26,493 Saya akan menyelesaikan semuanya. 629 01:40:28,730 --> 01:40:31,733 Ini akan diteruskan ke organisasi rahasia 630 01:40:33,333 --> 01:40:35,369 dan mereka akan membawanya ke London. 631 01:40:38,006 --> 01:40:39,339 Aku berjanji padamu ini. 632 01:40:44,913 --> 01:40:46,781 Masyarakat tidak akan tinggal diam. 633 01:40:54,221 --> 01:40:56,024 Dunia akan gemetar. 634 01:40:57,926 --> 01:40:59,126 Terima kasih. 635 01:41:13,206 --> 01:41:14,576 Terima kasih. 636 01:41:26,206 --> 01:41:32,576 Kesaksian Salomo menjadi catatan saksi mata pertama tentang pembantaian Nazi terhadap orang Yahudi. 637 01:41:34,206 --> 01:41:38,576 Organisasi rahasia Yahudi menyelundupkannya ke London, di mana itu disiarkan di radio BBC pada tanggal 26 Juni 1942. 638 01:41:39,206 --> 01:41:42,576 Ini adalah laporan berita pertama tentang Holocaust. 639 01:41:44,206 --> 01:41:50,576 Setelah prototipe truk gas beracun Chelmno, Nazi dengan cepat maju ke kamar gas kamp seperti Treblinka dan Auschwitz. 640 01:41:51,206 --> 01:41:55,576 Dari 220.000 orang Yahudi yang dibawa ke Chelmno, hanya empat yang selamat. 641 01:41:57,819 --> 01:42:00,722 Saya tahu kesulitannya bahwa kalian orang Yahudi harus menanggungnya 642 01:42:00,855 --> 01:42:03,423 sejak awal perang dan di ghetto. 643 01:42:04,358 --> 01:42:09,831 Kondisi kehidupan yang mengerikan, penyakit, kekurangan makanan. 644 01:42:10,531 --> 01:42:14,301 Tapi saya jamin, Penderitaanmu akhirnya berakhir. 645 01:42:15,531 --> 01:42:21,301 Guru Jacob Schulman tidak menyerah pada komunitasnya dan 3 minggu setelah bertemu Solomon dan Michael dia dibawa tiba di Chelmno bersama orang-orang Yahudi di Grabow. 646 01:42:22,531 --> 01:42:26,301 Mereka semua diracuni dengan gas begitu mereka tiba. 647 01:42:51,531 --> 01:43:03,301 Soloman Szlamek Wiener melarikan diri dari Grabow untuk mencari kerabatnya yang masih hidup tetapi ditangkap dan dibawa ke kamp kematian Belzec, di mana dia diracun gas pada bulan April 1942. 648 01:43:04,531 --> 01:43:10,301 Sebelum ditangkap, dia sempat mengirimkan satu pesan terakhir mengajukan laporan pertama tentang keracunan gas di Belzec. 649 01:43:35,531 --> 01:43:45,301 Michael Podchlebnik mengucapkan selamat tinggal kepada Soloman di Grabow, selamat dari perang, berlindung di pertanian Polandia dan beremigrasi pergi ke Israel, di mana dia menikah lagi dan memiliki dua putra. 650 01:43:46,531 --> 01:43:55,301 Michael menghadapi penjaga Chelmno untuk terakhir kalinya sebagai tahanan bukti penting dalam persidangan mereka tahun 1962 di Jerman Barat. 651 01:44:02,531 --> 01:44:09,301 Suatu hari di perkemahan, saya melihat istri dan anak-anak saya. 652 01:44:12,531 --> 01:44:18,301 MICHAEL PODCHLEBNIK, 1979 653 01:44:23,531 --> 01:44:27,301 Saya menahan mereka di dalam lubang dan memohon kepada para pembunuh. 654 01:44:28,531 --> 01:44:32,301 Namun pihak Jerman mengatakan saya masih mempunyai kekuatan untuk bekerja dan mereka tidak membunuhku. 655 01:44:51,242 --> 01:44:55,673 DUNIA AKAN TERguncang 656 01:46:33,694 --> 01:46:36,697 Ini adalah laporan BBC dari London. 657 01:46:36,831 --> 01:46:40,234 Kami sekarang akan menyiarkan program khusus kekejaman yang mengerikan 658 01:46:40,368 --> 01:46:43,337 dilakukan pada orang Yahudi oleh penjajah Hitler. 659 01:46:43,470 --> 01:46:46,841 Di London, kami menerimanya penjelasan rinci 660 01:46:46,974 --> 01:46:49,577 seluruh sistem perhitungan yang dingin, 661 01:46:49,710 --> 01:46:52,313 termasuk ribuan anggota komunitas Yahudi 662 01:46:52,445 --> 01:46:56,584 ditembak, diracuni dengan gas beracun, dan dibunuh secara brutal. 663 01:46:56,717 --> 01:46:58,920 Kejahatan tidak manusiawi ini tidak masalah dilakukan terhadap orang yang tidak bersalah 664 01:46:59,053 --> 01:47:00,788 orang menangis untuk membalas dendam. 665 01:47:00,922 --> 01:47:03,658 Mereka menyerukan hukuman yang adil dan berat... 666 01:47:04,000 --> 01:47:24,000 Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68 Hak Cipta © 2025 oleh ivy68 Semua hak dilindungi undang-undang